KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Doʻstlar va ijtimoiy tarmoqlar › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
“«Uchrashamiz» deb yurib, bir…” koreyscha
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Maʼnosi
«Uchrashamiz» deb yurib, bir yil oʻtib ketganini ham sezmay qolibmiz.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
[«Sen»lab gapirish] -다가 bir harakatning boshqa holatga oʻtib ketishini bildiradi. -아/어 버리다 «oʻtib ketdi» (afsus yoki hayrat) tuygʻusini qoʻshadi, -네 esa yangi anglashni bildiradi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 년이 → [녀니]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 렸네 → [련네]
Hurmat darajasi
Oxirida -요 yoʻq. Yaqin doʻstlar, kichiklar va oila aʼzolari bilan ishlatiladi; notanish yoki katta kishilarga aytish odobsizlik hisoblanadi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 어느새 | ravish | sezmasdan; bir payt | TOPIK 3-daraja |
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: «Uchrashamiz» deb yurib, bir yil oʻtib ketganini ham sezmay qolibmiz
2-savol ««Uchrashamiz» deb yurib, bir yil oʻtib ketganini ham sezmay qolibmiz» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
3-savol «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Agar andishasiz boʻlgan boʻlsam, kechir, yomon niyatim yoʻq edi
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Oʻsha suratni koʻrib, eski kunlar esimga tushdi va boʻgʻzimga yigʻi tiqildi
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Guruh chatidagi muhit sovub qolgani uchun gap ochish qiyin boʻldi
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Gapim sabab tushunmovchilik yuzaga kelgan boʻlsa, uni bartaraf etmoqchiman. Vaqting bormi
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Oʻqib ham javob bermasa, rostini aytsam, biroz xafa boʻlaman
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Ikkimiz band boʻlsak ham, baʼzan bir-birimizdan xabar olib turaylik
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย