KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Doʻstlar va ijtimoiy tarmoqlar › 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라
“Oʻsha suratni koʻrib, eski…” koreyscha
그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라
geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora
Maʼnosi
Oʻsha suratni koʻrib, eski kunlar esimga tushdi va boʻgʻzimga yigʻi tiqildi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
[«Sen»lab gapirish] 울컥하다 hissiyot birdan toshib, deyarli koʻz yoshiga aylanishini tasvirlaydi. -더라 oʻzingiz boshdan kechirgan yoki kuzatgan narsani bayon qiladi va «sen»lab suhbatda tabiiy.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 사진을 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | [지] ji |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 보니까 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 옛날 | ||
| 옛 | ㅇ+ㅖ+ㅅ | [옌] yen |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 생각이 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 각 | ㄱ+ㅏ+ㄱ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 울컥하더라 | ||
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | ul |
| 컥 | ㅋ+ㅓ+ㄱ | [커] keo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 더 | ㄷ+ㅓ | deo |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 진을 → [지늘]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 옛날 → [옌날]
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 컥하 → [커카]
Hurmat darajasi
Oxirida -요 yoʻq. Yaqin doʻstlar, kichiklar va oila aʼzolari bilan ishlatiladi; notanish yoki katta kishilarga aytish odobsizlik hisoblanadi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 사진 | ot | surat | TOPIK 1-daraja |
| 생각 | ot | fikr, gʻoya | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«나서» qatnashgan iboralar
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Oʻsha suratni koʻrib, eski kunlar esimga tushdi va boʻgʻzimga yigʻi tiqildi
2-savol «Oʻsha suratni koʻrib, eski kunlar esimga tushdi va boʻgʻzimga yigʻi tiqildi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라 geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네«Uchrashamiz» deb yurib, bir yil oʻtib ketganini ham sezmay qolibmiz
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Gapim sabab tushunmovchilik yuzaga kelgan boʻlsa, uni bartaraf etmoqchiman. Vaqting bormi
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Agar andishasiz boʻlgan boʻlsam, kechir, yomon niyatim yoʻq edi
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Guruh chatidagi muhit sovub qolgani uchun gap ochish qiyin boʻldi
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Oʻqib ham javob bermasa, rostini aytsam, biroz xafa boʻlaman
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Ikkimiz band boʻlsak ham, baʼzan bir-birimizdan xabar olib turaylik
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย