KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › His-tuygʻular va qoʻllab-quvvatlash › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
“Siz shunchalik tayyorlik bilan…” koreyscha
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Maʼnosi
Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
발 벗고 나서다 («yalangoyoq oldinga chiqmoq») — jon-jahdi bilan harakatga kirishishni bildiruvchi idioma. -(으)ㄹ 따름이다 «faqat ... qila olaman» degani; minnatdorchilikni rasmiy va chin dildan bildiradi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 벗고 → [벋꼬]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 름입니 → [르밈니]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 입니 → [임니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 발 | ot | oyoq panjasi | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«나서» qatnashgan iboralar
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Oʻsha suratni koʻrib, eski kunlar esimga tushdi va boʻgʻzimga yigʻi tiqildi
«주셔서» qatnashgan iboralar
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanishtirganingiz uchun rahmat
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Bandligingizga qaramay vaqt ajratganingiz uchun rahmat
- 신경 써 주셔서 감사합니다Gʻamxoʻrligingiz uchun rahmat
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman
2-savol «Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
3-savol «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Bu xabarni eshitib, koʻz oldim qorongʻilashib ketdi
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Ichimda saqlagan gapni aytgach, yengil tortdim
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Boʻgʻzim tiqilib ketdi, hech narsa ayta olmayman
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Muvaffaqiyatsizlikka bosh egmay, yana oyoqqa turgan insonni koʻrish ajoyib
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Hamma ishlaringiz yaxshi boʻlishini tilayman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย