KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › His-tuygʻular va qoʻllab-quvvatlash › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
“Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti”
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Maʼnosi
Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
짠하다 — birovga rahm yoki hamdardlikdan yuragning nozik ogʻrishi. 마음 한구석 («yuragning bir burchagi») sekin koʻtarilib kelayotgan qayguni bildiradi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 석이 → [서기]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 것 → [걷]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 마음 | ot | koʻngil; qalb | TOPIK 1-daraja |
| 눈물 | ot | koʻz yoshlari | TOPIK 2-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«같아요» qatnashgan iboralar
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Yoʻl tiqilib qolgan, shuning uchun kechikishim mumkin
- 길을 잃어버린 것 같아요Adashib qolganga oʻxshayman
- 병원에 가야 할 것 같아요Menimcha, shifoxonaga borishim kerak
- 오늘 늦을 것 같아요Bugun kechikib qolsam kerak
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti
2-savol «Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Ichimda saqlagan gapni aytgach, yengil tortdim
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Muvaffaqiyatsizlikka bosh egmay, yana oyoqqa turgan insonni koʻrish ajoyib
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Bu xabarni eshitib, koʻz oldim qorongʻilashib ketdi
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Boʻgʻzim tiqilib ketdi, hech narsa ayta olmayman
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Hamma ishlaringiz yaxshi boʻlishini tilayman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย