KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Transport va yoʻl-yoʻriq › 길을 잃어버린 것 같아요
“Adashib qolganga oʻxshayman” koreys tilida
길을 잃어버린 것 같아요
gireul ileobeorin geot gatayo
Maʼnosi
Adashib qolganga oʻxshayman.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
길을 잃다 — «yoʻlni yoʻqotmoq», -아/어 버리다 esa «... qilib qoʻydim» maʼnosini qoʻshadi. -(으)ㄴ 것 같아요 («menimcha») bilan yumshatish ogʻzaki koreys tiliga xos.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 길을 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 잃어버린 | ||
| 잃 | ㅇ+ㅣ+ㅀ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 길을 → [기를]
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 잃어 → [이러]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 것 → [걷]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 길 | ot | yoʻl | TOPIK 1-daraja |
| 잃다 | feʼl | yoʻqotmoq | TOPIK 4-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«길을» qatnashgan iboralar
- 길을 잃어버렸어요Adashib qoldim. (Yoʻlni yoʻqotdim.)
- 길을 잃었어요Adashib qoldim
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Yoʻldan adashib, ancha aylanib qaytdim
«같아요» qatnashgan iboralar
- 병원에 가야 할 것 같아요Menimcha, shifoxonaga borishim kerak
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti
- 오늘 늦을 것 같아요Bugun kechikib qolsam kerak
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Yoʻl tiqilib qolgan, shuning uchun kechikishim mumkin
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «길을 잃어버린 것 같아요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Adashib qolganga oʻxshayman
2-savol «Adashib qolganga oʻxshayman» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 길을 잃어버린 것 같아요 gireul ileobeorin geot gatayo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 이 버스가 시청에 가나요?Bu avtobus shahar hokimiyatiga boradimi
- 어디서 갈아타야 해요?Qayerda koʻchib oʻtishim kerak
- 걸어서 얼마나 걸려요?Piyoda qancha vaqt ketadi
- 지하철 막차가 몇 시예요?Metroning oxirgi poyezdi soat nechada
- 이 근처에 주차할 곳이 있을까요?Yaqin atrofda mashina qoʻyadigan joy bormikan
- 환승 할인이 되나요?Koʻchib oʻtish uchun chegirma bormi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย