KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Transport va yoʻl-yoʻriq › 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요
“Yoʻldan adashib, ancha aylanib qaytdim” koreys tilida
길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요
gireul jalmot deureoseo hancham dorawasseoyo
Maʼnosi
Yoʻldan adashib, ancha aylanib qaytdim.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
길을 잘못 들다 — «notoʻgʻri yoʻlga kirmoq». 한참 — «ancha uzoq vaqt / ancha uzoq masofa», 돌아오다 bilan birga qaytishda uzoq aylanib yurishni tasvirlaydi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 길을 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 잘못 | ||
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 들어서 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 한참 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 돌아왔어요 | ||
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 왔 | ㅇ+ㅘ+ㅆ | [와] wa |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 길을 → [기를]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 못 → [몯]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 길 | ot | yoʻl | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«길을» qatnashgan iboralar
- 길을 잃어버렸어요Adashib qoldim. (Yoʻlni yoʻqotdim.)
- 길을 잃어버린 것 같아요Adashib qolganga oʻxshayman
- 길을 잃었어요Adashib qoldim
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Yoʻldan adashib, ancha aylanib qaytdim
2-savol «Yoʻldan adashib, ancha aylanib qaytdim» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요 gireul jalmot deureoseo hancham dorawasseoyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Keyingi svetoforda oʻngga buriling
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Oxirgi poyezdga ulgurmasam, taksiga minishdan boshqa chora yoʻq
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Qatnov vaqtida yoʻllar juda gavjum
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Qisqa yoʻldan borganimiz yaxshi boʻlardi
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Yoʻl tiqilib qolgan, shuning uchun kechikishim mumkin
- 지하철 막차가 몇 시예요?Metroning oxirgi poyezdi soat nechada
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย