KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Transport va yoʻl-yoʻriq › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
“Oxirgi poyezdga ulgurmasam…” koreyscha
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Maʼnosi
Oxirgi poyezdga ulgurmasam, taksiga minishdan boshqa chora yoʻq.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-(으)ㄹ 수밖에 없다 — «...dan boshqa chora yoʻq». 막차 — oxirgi poyezd yoki avtobus, 놓치다 esa transportga yoki imkoniyatga ulgurmay qolish.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 놓치 → [녿치]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 택시 → [택씨]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 밖에 → [바께]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | feʼl | qoʻldan boy bermoq, ulgurmay qolmoq | TOPIK 4-daraja |
| 택시 | ot | taksi | TOPIK 1-daraja |
| 없다 | sifat | yoʻq boʻlmoq; ega boʻlmaslik | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«택시를» qatnashgan iboralar
- 택시를 불러 주세요Iltimos, taksi chaqirib bering
«없어요» qatnashgan iboralar
- 이거 말고 다른 건 없어요?Bundan boshqa narsangiz bormi
- 봉투 필요 없어요Paket kerak emas
- 믿을 수 없어요Ishonolmayapman
- 방에 수건이 없어요Xonada sochiq yoʻq
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Oxirgi poyezdga ulgurmasam, taksiga minishdan boshqa chora yoʻq
2-savol «Oxirgi poyezdga ulgurmasam, taksiga minishdan boshqa chora yoʻq» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Keyingi svetoforda oʻngga buriling
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Qatnov vaqtida yoʻllar juda gavjum
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Yoʻldan adashib, ancha aylanib qaytdim
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Qisqa yoʻldan borganimiz yaxshi boʻlardi
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Yoʻl tiqilib qolgan, shuning uchun kechikishim mumkin
- 지하철 막차가 몇 시예요?Metroning oxirgi poyezdi soat nechada
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย