Nếu lỡ chuyến cuối thì chỉ còn cách đi taxi tiếng Hàn là gì

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo

Tình huống: Giao thông & chỉ đườngTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Nếu lỡ chuyến cuối thì chỉ còn cách đi taxi.

-(으)ㄹ 수밖에 없다 nghĩa là “chỉ có thể / đành phải”. 막차 là chuyến cuối của tàu hoặc xe buýt, còn 놓치다 là lỡ xe hay lỡ cơ hội.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 16 · Số từ: 6

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
막차를
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	mak
차	ㅊ+ㅏ	cha
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
놓치면
놓	ㄴ+ㅗ+ㅎ	[녿] not
치	ㅊ+ㅣ	chi
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
택시를
택	ㅌ+ㅐ+ㄱ	taek
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
탈	ㅌ+ㅏ+ㄹ	tal
수밖에
수	ㅅ+ㅜ	su
밖	ㅂ+ㅏ+ㄲ	[바] ba
에	ㅇ+ㅔ	[께] kke
없어요
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
어	ㅇ+ㅓ	[써] seo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Âm cuối đại diện: mọi patchim chỉ được phát âm thành một trong bảy âm ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. 놓치 → [녿치]
Căng hóa: sau âm cuối ㄱ, ㄷ hoặc ㅂ, các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ được đọc căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 밖에 → [바께]

Cách nói: Lịch sự thường ngày (해요체)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng Hàn	Từ loại	Nghĩa	Trình độ
놓치다	động từ	bỏ lỡ	TOPIK cấp 4
택시	danh từ	taxi	TOPIK cấp 1
없다	tính từ	không có	TOPIK cấp 1

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Nếu lỡ chuyến cuối thì chỉ còn cách đi taxi

Câu 2 “Nếu lỡ chuyến cuối thì chỉ còn cách đi taxi” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.