KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Transporte e indicaciones › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
“Si pierdo el último tren, no me…” en coreano
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Significado
Si pierdo el último tren, no me queda más remedio que tomar un taxi.
Nota de uso
-(으)ㄹ 수밖에 없다 significa «solo poder / no tener más remedio que». 막차 es el último tren o autobús, y 놓치다 significa perder un transporte o una oportunidad.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Reducción de finales: cualquier consonante final se pronuncia como uno de siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 밖에 → [바께]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | verbo | perder (una oportunidad); dejar escapar | TOPIK nivel 4 |
| 택시 | sustantivo | taxi | TOPIK nivel 1 |
| 없다 | adjetivo | no haber; no estar; no tener | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «택시를»
- 택시를 불러 주세요¿Podría llamarme un taxi?
Expresiones con «없어요»
- 이거 말고 다른 건 없어요?¿Tienen algo diferente a esto?
- 봉투 필요 없어요No necesito bolsa
- 믿을 수 없어요No lo puedo creer
- 방에 수건이 없어요No hay toallas en la habitación
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Si pierdo el último tren, no me queda más remedio que tomar un taxi
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Si pierdo el último tren, no me queda más remedio que tomar un taxi» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Gire a la derecha en el próximo semáforo, por favor
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다En hora pico las calles están muy congestionadas
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Me equivoqué de camino y di un gran rodeo
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Creo que sería mejor tomar el atajo
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Hay mucho tráfico, creo que voy a llegar tarde
- 지하철 막차가 몇 시예요?¿A qué hora sale el último metro?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย