KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Transports et itinéraires › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
Comment dire « Si je rate le dernier train, je… » en coréen
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Sens
Si je rate le dernier train, je n’aurai pas d’autre choix que de prendre un taxi.
Note d’usage
-(으)ㄹ 수밖에 없다 signifie « ne pouvoir que / n’avoir d’autre choix que ». 막차 est le dernier train ou bus, et 놓치다 veut dire rater un transport ou une occasion.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 밖에 → [바께]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | verbe | rater, manquer | TOPIK niveau 4 |
| 택시 | nom | taxi | TOPIK niveau 1 |
| 없다 | adjectif | ne pas exister ; ne pas avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 택시를 »
- 택시를 불러 주세요Pouvez-vous m’appeler un taxi, s’il vous plaît
Expressions avec « 없어요 »
- 이거 말고 다른 건 없어요?Vous avez autre chose que ça
- 봉투 필요 없어요Je n’ai pas besoin de sac
- 믿을 수 없어요Je n’arrive pas à y croire
- 방에 수건이 없어요Il n’y a pas de serviettes dans la chambre
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Si je rate le dernier train, je n’aurai pas d’autre choix que de prendre un taxi
Question 2 Comment dit-on « Si je rate le dernier train, je n’aurai pas d’autre choix que de prendre un taxi » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Tournez à droite au prochain feu, s’il vous plaît
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Aux heures de pointe, les routes sont extrêmement encombrées
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Je me suis trompé(e) de route et j’ai fait un long détour
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Je pense qu’on devrait prendre le raccourci
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요La circulation est dense, je crois que je vais être en retard
- 지하철 막차가 몇 시예요?À quelle heure est le dernier métro
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย