KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Transports et itinéraires › 다음 신호에서 우회전해 주십시오
Comment dire « Tournez à droite au prochain… » en coréen
다음 신호에서 우회전해 주십시오
daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio
Sens
Tournez à droite au prochain feu, s’il vous plaît.
Note d’usage
-아/어 주십시오 est une demande formelle et polie. On l’entend quand on indique le chemin à un chauffeur de taxi et dans les annonces de transport.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [다음 신호에서 우회전해 주십씨오].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 다음 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 신호에서 | ||
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 호 | ㅎ+ㅗ | ho |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 우회전해 | ||
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 전 | ㅈ+ㅓ+ㄴ | jeon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주십시오 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 십 | ㅅ+ㅣ+ㅂ | sip |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 십시 → [십씨]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 주다 | verbe | donner | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 다음 »
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다Au prochain trimestre, nous prévoyons de nous concentrer sur l’amélioration de la satisfaction client
- 다음 회가 너무 궁금해요Il me tarde de voir le prochain épisode
- 다음 역은 어디예요?Quelle est la prochaine station
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 다음 신호에서 우회전해 주십시오 » ?
Voir la réponse
Réponse : Tournez à droite au prochain feu, s’il vous plaît
Question 2 Comment dit-on « Tournez à droite au prochain feu, s’il vous plaît » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 다음 신호에서 우회전해 주십시오 daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio
Question 3 Comment se prononce « 다음 신호에서 우회전해 주십시오 » ?
Voir la réponse
Réponse : [다음 신호에서 우회전해 주십씨오]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Je me suis trompé(e) de route et j’ai fait un long détour
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Si je rate le dernier train, je n’aurai pas d’autre choix que de prendre un taxi
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Aux heures de pointe, les routes sont extrêmement encombrées
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Je pense qu’on devrait prendre le raccourci
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요La circulation est dense, je crois que je vais être en retard
- 지하철 막차가 몇 시예요?À quelle heure est le dernier métro
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย