KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Transporte e indicaciones › 다음 신호에서 우회전해 주십시오

“Gire a la derecha en el próximo…” en coreano

다음 신호에서 우회전해 주십시오

daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio

Situación: Transporte e indicacionesNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Gire a la derecha en el próximo semáforo, por favor.

-아/어 주십시오 es una petición formal y cortés. Se oye al dar indicaciones a un taxista y en los anuncios de transporte.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 14 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [다음 신호에서 우회전해 주십씨오].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
다음
다	ㄷ+ㅏ	da
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
신호에서
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
호	ㅎ+ㅗ	ho
에	ㅇ+ㅔ	e
서	ㅅ+ㅓ	seo
우회전해
우	ㅇ+ㅜ	u
회	ㅎ+ㅚ	hoe
전	ㅈ+ㅓ+ㄴ	jeon
해	ㅎ+ㅐ	hae
주십시오
주	ㅈ+ㅜ	ju
십	ㅅ+ㅣ+ㅂ	sip
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
오	ㅇ+ㅗ	o

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 십시 → [십씨]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Petición

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
주다	verbo	dar	TOPIK nivel 1

다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다El próximo trimestre planeamos concentrarnos en aumentar la satisfacción del cliente
다음 회가 너무 궁금해요Tengo mucha curiosidad por saber qué pasará en el próximo episodio
다음 역은 어디예요?¿Cuál es la próxima estación?

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «다음 신호에서 우회전해 주십시오»?

Ver la respuesta

Respuesta: Gire a la derecha en el próximo semáforo, por favor

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Gire a la derecha en el próximo semáforo, por favor» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 다음 신호에서 우회전해 주십시오 daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «다음 신호에서 우회전해 주십시오»?

Ver la respuesta

Respuesta: [다음 신호에서 우회전해 주십씨오]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Me equivoqué de camino y di un gran rodeo
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Si pierdo el último tren, no me queda más remedio que tomar un taxi
출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다En hora pico las calles están muy congestionadas
지름길로 가는 게 좋겠어요Creo que sería mejor tomar el atajo
길이 막혀서 늦을 것 같아요Hay mucho tráfico, creo que voy a llegar tarde
지하철 막차가 몇 시예요?¿A qué hora sale el último metro?