KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다
“El próximo trimestre planeamos…” en coreano
다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다
daeum bungieneun gogaek manjokdoreul nopineun de yeongnyangeul jipjunghal gyehoegimnida
Significado
El próximo trimestre planeamos concentrarnos en aumentar la satisfacción del cliente.
Nota de uso
-는 데 convierte un verbo en «al hacer…», por lo que 높이는 데 집중하다 significa «concentrarse en aumentar». -(으)ㄹ 계획입니다 expresa un plan, típico de informes y presentaciones.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 다음 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 분기에는 | ||
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | bun |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 고객 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 만족도를 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 족 | ㅈ+ㅗ+ㄱ | jok |
| 도 | ㄷ+ㅗ | [또] do |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 높이는 | ||
| 높 | ㄴ+ㅗ+ㅍ | [노] no |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [피] pi |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 역량을 | ||
| 역 | ㅇ+ㅕ+ㄱ | [영] yeong |
| 량 | ㄹ+ㅑ+ㅇ | [냥] nyang |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | eul |
| 집중할 | ||
| 집 | ㅈ+ㅣ+ㅂ | jip |
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | [쭝] jung |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 계획입니다 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 획 | ㅎ+ㅚ+ㄱ | [회] hoe |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [김] gim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 족도 → [족또]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 높이 → [노피]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 역량 → [영냥]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 고객 | sustantivo | cliente | TOPIK nivel 3 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «다음»
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Gire a la derecha en el próximo semáforo, por favor
- 다음 회가 너무 궁금해요Tengo mucha curiosidad por saber qué pasará en el próximo episodio
- 다음 역은 어디예요?¿Cuál es la próxima estación?
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: El próximo trimestre planeamos concentrarnos en aumentar la satisfacción del cliente
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «El próximo trimestre planeamos concentrarnos en aumentar la satisfacción del cliente» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다 daeum bungieneun gogaek manjokdoreul nopineun de yeongnyangeul jipjunghal gyehoegimnida
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다Por motivos personales no podré asistir y le pido su comprensión
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?¿Sería posible que revisara esta parte una vez más?
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Implementaremos con prontitud medidas para evitar que vuelva a ocurrir
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Solicito respetuosamente una prórroga para la entrega de mi tesis
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?¿Podría responderle después de consultarlo con el departamento encargado?
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Le agradecería que revisara el borrador del contrato adjunto
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย