KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
“Le agradecería que revisara el…” en coreano
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Significado
Le agradecería que revisara el borrador del contrato adjunto.
Nota de uso
-(으)면 감사하겠습니다 («le agradecería que…») es la petición cortés más segura en un correo de negocios, porque nunca suena a orden. 초안 significa «primer borrador».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 첨부해 | ||
| 첨 | ㅊ+ㅓ+ㅁ | cheom |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 드린 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 계약서 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 서 | ㅅ+ㅓ | [써] seo |
| 초안을 | ||
| 초 | ㅊ+ㅗ | cho |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시면 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 감사하겠습니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약서 → [약써]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 안을 → [아늘]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 검토하다 | verbo | revisar; examinar | TOPIK nivel 5 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «검토해»
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?¿Sería posible que revisara esta parte una vez más?
Expresiones con «주시면»
- 깎아 주시면 사겠습니다Si me hace un descuento, lo compro
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Le agradecería que revisara el borrador del contrato adjunto
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Le agradecería que revisara el borrador del contrato adjunto» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다El servicio meteorológico pronostica lluvia en todo el país para mañana
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?¿Podría responderle después de consultarlo con el departamento encargado?
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다Los datos muestran que el aumento de los precios al consumidor se desaceleró este mes
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Solicito respetuosamente una prórroga para la entrega de mi tesis
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다Este asunto requiere una revisión interna
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Implementaremos con prontitud medidas para evitar que vuelva a ocurrir
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย