KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 职场·学校·正式场合 › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
若您能审阅所附合同草案，将不胜感激韩语怎么说｜发音·意思·用法
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
意思
若您能审阅所附合同草案，将不胜感激。
用法要点
“-(으)면 감사하겠습니다”意为“若能……将不胜感激”，不带命令口吻，是商务邮件中最稳妥的请求句式。“초안”是“草稿”。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 첨부해 | ||
| 첨 | ㅊ+ㅓ+ㅁ | cheom |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 드린 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 계약서 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 서 | ㅅ+ㅓ | [써] seo |
| 초안을 | ||
| 초 | ㅊ+ㅗ | cho |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시면 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 감사하겠습니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。약서 → ［약써］
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。안을 → ［아늘］
- 鼻音化：收音“ㄱ、ㄷ、ㅂ”在“ㄴ、ㅁ”前分别读作“ㅇ、ㄴ、ㅁ”（“ㅁ、ㅇ”后面的“ㄹ”读作“ㄴ”）。습니 → ［슴니］
敬语等级
以“-ㅂ니다／-습니다”结尾，是最郑重的敬语形式，用于广播、演讲、商务场合和初次见面。
这个表达里的词汇
以下词汇出自 TOPIK 词汇表（以词典形显示）。
| 韩语 | 词性 | 意思 | 级别 |
|---|---|---|---|
| 검토하다 | 动词 | 审查、研讨 | TOPIK 5级水平 |
用到同一个词的表达
含有“검토해”的表达
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?不知您能否再审核一下这部分
含有“주시면”的表达
- 깎아 주시면 사겠습니다您给我便宜点我就买
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다”是什么意思？
查看答案
答案： 若您能审阅所附合同草案，将不胜感激
第2题 “若您能审阅所附合同草案，将不胜感激”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다气象厅预报，明天全国将有降雨
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?我和负责部门商量后再答复您，可以吗
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다数据显示，本月居民消费价格涨幅有所放缓
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다恳请延长论文提交期限
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다该事项需要先进行内部研究
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다我们将尽快制定防止再次发生的措施
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย