KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Ish, oʻqish va rasmiy muloqot › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
“Ilova qilingan shartnoma…” koreyscha
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Maʼnosi
Ilova qilingan shartnoma loyihasini koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlardim.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-(으)면 감사하겠습니다 («… boʻlsa, minnatdor boʻlardim») ish xatidagi eng maqbul xushmuomala iltimos, chunki hech qachon buyruqdek eshitilmaydi. 초안 «birinchi qoralama» degani.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 첨부해 | ||
| 첨 | ㅊ+ㅓ+ㅁ | cheom |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 드린 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 계약서 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 서 | ㅅ+ㅓ | [써] seo |
| 초안을 | ||
| 초 | ㅊ+ㅗ | cho |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시면 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 감사하겠습니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 약서 → [약써]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 안을 → [아늘]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 검토하다 | feʼl | koʻrib chiqmoq; tekshirib baholamoq | TOPIK 5-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«검토해» qatnashgan iboralar
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Bu qismni yana bir bor koʻrib chiqa olasizmi
«주시면» qatnashgan iboralar
- 깎아 주시면 사겠습니다Chegirma qilsangiz, sotib olaman
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Ilova qilingan shartnoma loyihasini koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlardim
2-savol «Ilova qilingan shartnoma loyihasini koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlardim» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다Meteorologiya xizmati ertaga butun mamlakatda yomgʻir yogʻishini bashorat qildi
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Masʼul boʻlim bilan maslahatlashgandan keyin javob bersam boʻladimi
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다Maʼlumotlarga koʻra, bu oy isteʼmol narxlarining oʻsish surʼati sekinlashdi
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Dissertatsiyani topshirish muddatini uzaytirishni hurmat bilan soʻrayman
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다Mazkur masala ichki koʻrib chiqishni talab qiladi
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Takrorlanishining oldini olish choralarini tezda koʻramiz
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย