KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 職場、學校、正式場合 › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
「若您能審閱所附合約草稿，將不勝感激」韓文怎麼說｜發音與意思
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
意思
若您能審閱所附合約草稿，將不勝感激。
用法重點
「-(으)면 감사하겠습니다」意為「若能……將不勝感激」，不帶命令口吻，是商務郵件中最穩妥的請求句式。「초안」是「草稿」。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 첨부해 | ||
| 첨 | ㅊ+ㅓ+ㅁ | cheom |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 드린 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 계약서 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 서 | ㅅ+ㅓ | [써] seo |
| 초안을 | ||
| 초 | ㅊ+ㅗ | cho |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시면 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 감사하겠습니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。약서 → ［약써］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。안을 → ［아늘］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。습니 → ［슴니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 검토하다 | 動詞 | 審查、檢討 | TOPIK 5級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「검토해」的表達
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?不知您能否再檢視一下這個部分
含有「주시면」的表達
- 깎아 주시면 사겠습니다您給我便宜點我就買
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 若您能審閱所附合約草稿，將不勝感激
第2題 「若您能審閱所附合約草稿，將不勝感激」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다氣象廳預報，明天全國將有降雨
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?我和負責部門討論後再回覆您，可以嗎
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다數據顯示，本月消費者物價漲幅趨緩
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다懇請延長論文繳交期限
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다該案件需要先進行內部審查
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다我們將盡速擬定防止再次發生的對策
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย