KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 職場、學校、正式場合 › 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
「不知您能否再檢視一下這個部分」韓文怎麼說｜發音與意思
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
意思
不知您能否再檢視一下這個部分？
用法重點
「-(으)신지요?」是鄭重而委婉的疑問形式，即使被拒絕也不尷尬。加上「혹시（或許）」語氣更加謙和。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 혹시 | ||
| 혹 | ㅎ+ㅗ+ㄱ | hok |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 부분을 | ||
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있으신지요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | it |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。혹시 → ［혹씨］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。분을 → ［부늘］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 다시 | 副詞 | 再、重新 | TOPIK 1級程度 |
| 검토하다 | 動詞 | 審查、檢討 | TOPIK 5級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「다시」的表達
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요不向失敗低頭、重新站起來的樣子很帥
- 다시 한 번 말씀해 주세요請再說一遍
- 다시 한번 말씀해 주세요請您再說一遍
含有「주실」的表達
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?可以麻煩把辣度調低一點嗎
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?可以做得不那麼辣嗎
- 선물 포장해 주실 수 있어요?可以幫我包成禮物嗎
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?可以請您把截止期限延長一天嗎
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?」是什麼意思？
查看答案
答案： 不知您能否再檢視一下這個部分
第2題 「不知您能否再檢視一下這個部分」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요? hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다我們將盡速擬定防止再次發生的對策
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다因個人因素無法出席，敬請見諒
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다懇請延長論文繳交期限
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다下一季，我們計畫集中力量提升客戶滿意度
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?我和負責部門討論後再回覆您，可以嗎
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다若您能審閱所附合約草稿，將不勝感激
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย