KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Ажил, сургууль, албан ёсны › 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
“Энэ хэсгийг дахин нэг хянаж өгч чадах уу” солонгосоор
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
Утга
Энэ хэсгийг дахин нэг хянаж өгч чадах уу?
Хэрэглээний тэмдэглэл
-(으)신지요? нь албан ёсны, шууд бус асуултын хэлбэр бөгөөд татгалзал эвгүй санагдахыг хүсэхгүй үед тохиромжтой. 혹시 («магадгүй») гэж нэмбэл улам эргэлзсэн өнгө аястай болно.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 혹시 | ||
| 혹 | ㅎ+ㅗ+ㄱ | hok |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 부분을 | ||
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있으신지요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | it |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 혹시 → [혹씨]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 분을 → [부늘]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 다시 | дайвар үг | дахин | TOPIK 1-р түвшин |
| 검토하다 | үйл үг | хянан үзэх; судлах | TOPIK 5-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«다시» орсон хэллэгүүд
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Бүтэлгүйтэлд бууж өгөлгүй дахин босох нь гайхалтай
- 다시 한 번 말씀해 주세요Дахин нэг удаа хэлнэ үү
- 다시 한번 말씀해 주세요Дахин нэг удаа хэлж өгнө үү
«주실» орсон хэллэгүүд
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Халуун ногоог жаахан багасгаж өгч болох уу
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Бага халуун ногоотой хийж өгч чадах уу
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Бэлэг болгон боож өгч чадах уу
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Эцсийн хугацааг ганцхан хоногоор сунгаж өгөх боломжтой юу
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Энэ хэсгийг дахин нэг хянаж өгч чадах уу
2-р асуулт «Энэ хэсгийг дахин нэг хянаж өгч чадах уу» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요? hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Давтагдахаас сэргийлэх арга хэмжээг яаралтай боловсруулна
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다Хувийн шалтгаанаар оролцох боломжгүй болсон тул ойлгож хүлээн авна уу
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Эрдэм шинжилгээний ажлаа өгөх хугацааг сунгаж өгөхийг хүндэтгэн хүсье
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다Дараагийн улиралд үйлчлүүлэгчийн сэтгэл ханамжийг дээшлүүлэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэхээр төлөвлөж байна
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Хариуцсан хэлтэстэй зөвлөлдсөний дараа хариу өгч болох уу
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Хавсаргасан гэрээний ноорогийг хянаж өгвөл талархах болно
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย