KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Ажил, сургууль, албан ёсны › 다시 한번 말씀해 주세요
“Дахин нэг удаа хэлж өгнө үү” солонгосоор яаж хэлэх вэ
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Утга
Дахин нэг удаа хэлж өгнө үү?
Хэрэглээний тэмдэглэл
말씀 нь 말 («үг») гэдгийн хүндэтгэлийн хэлбэр бөгөөд өндөр албан тушаалтан, ахмад хүнээс ярихыг хүсэхэд хэрэглэнэ. Өөрийнхөө яриаг хэлэхэд 말씀드리다 гэж хэлнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Бичсэнтэйгээ яг адил дуудагдана.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 다시 | дайвар үг | дахин | TOPIK 1-р түвшин |
| 주다 | үйл үг | өгөх | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«한번» орсон хэллэгүүд
- 시간 되면 한번 만나요Завтай бол нэг уулзъя
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Хэзээ нэг цагт сайхан уулзъя
«다시» орсон хэллэгүүд
- 다시 한 번 말씀해 주세요Дахин нэг удаа хэлнэ үү
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Бүтэлгүйтэлд бууж өгөлгүй дахин босох нь гайхалтай
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Энэ хэсгийг дахин нэг хянаж өгч чадах уу
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «다시 한번 말씀해 주세요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Дахин нэг удаа хэлж өгнө үү
2-р асуулт «Дахин нэг удаа хэлж өгнө үү» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 잠시만 기다려 주세요Түр хүлээнэ үү
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다Хурал үдээс хойш 2 цагт эхэлнэ
- 오늘 늦을 것 같아요Өнөөдөр хоцрох шиг байна
- 이메일 보내 드리겠습니다Танд имэйл илгээе
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Хичээл дээр мэдэхгүй үг байсан
- 도서관에서 공부하고 있어요Номын санд хичээллэж байна
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย