KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 다시 한번 말씀해 주세요
“¿Podría repetirlo una vez más, por favor?” en coreano
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Significado
¿Podría repetirlo una vez más, por favor?
Nota de uso
말씀 es la forma honorífica de 말 («palabras»), usada al pedir a un superior que hable. Para tu propio discurso se usa 말씀드리다.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Se pronuncia tal como se escribe.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 다시 | adverbio | otra vez; de nuevo | TOPIK nivel 1 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «한번»
- 시간 되면 한번 만나요Si tienes tiempo, veámonos un día de estos
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Un día de estos juntémonos con calma
Expresiones con «다시»
- 다시 한 번 말씀해 주세요Por favor, repítalo una vez más
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Es admirable ver a alguien levantarse otra vez sin rendirse ante el fracaso
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?¿Sería posible que revisara esta parte una vez más?
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «다시 한번 말씀해 주세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: ¿Podría repetirlo una vez más, por favor?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «¿Podría repetirlo una vez más, por favor?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 잠시만 기다려 주세요Espere un momento, por favor
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다La junta empieza a las 2 de la tarde
- 오늘 늦을 것 같아요Creo que hoy voy a llegar tarde
- 이메일 보내 드리겠습니다Le enviaré un correo electrónico
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요En la clase había una palabra que no conocía
- 도서관에서 공부하고 있어요Estoy estudiando en la biblioteca
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย