KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Ish, oʻqish va rasmiy muloqot › 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
“Bu qismni yana bir bor koʻrib chiqa olasizmi” koreys tilida
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?
hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
Maʼnosi
Bu qismni yana bir bor koʻrib chiqa olasizmi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-(으)신지요? rasmiy, bilvosita savol shakli; rad javobi noqulay tuyulishini istamaganingizda juda mos keladi. 혹시 («balki, ehtimol») qoʻshilsa, savol yanada ehtiyotkor eshitiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 혹시 | ||
| 혹 | ㅎ+ㅗ+ㄱ | hok |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 부분을 | ||
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있으신지요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | it |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 혹시 → [혹씨]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 분을 → [부늘]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 다시 | ravish | yana; qaytadan | TOPIK 1-daraja |
| 검토하다 | feʼl | koʻrib chiqmoq; tekshirib baholamoq | TOPIK 5-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«다시» qatnashgan iboralar
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Muvaffaqiyatsizlikka bosh egmay, yana oyoqqa turgan insonni koʻrish ajoyib
- 다시 한 번 말씀해 주세요Iltimos, yana bir marta ayting
- 다시 한번 말씀해 주세요Yana bir bor aytib bera olasizmi
«주실» qatnashgan iboralar
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Achchiqligini biroz kamaytirib bera olasizmi
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Kamroq achchiq qilib bera olasizmi
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Sovgʻa qilib oʻrab bera olasizmi
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Muddatni bir kunga uzaytirib bera olasizmi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Bu qismni yana bir bor koʻrib chiqa olasizmi
2-savol «Bu qismni yana bir bor koʻrib chiqa olasizmi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요? hoksi i bubuneul dasi geomtohae jusil su isseusinjiyo?
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Takrorlanishining oldini olish choralarini tezda koʻramiz
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다Shaxsiy sabablarga koʻra qatnasha olmayman, tushunishingizni soʻrayman
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Dissertatsiyani topshirish muddatini uzaytirishni hurmat bilan soʻrayman
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다Keyingi chorakda mijozlar mamnuniyatini oshirishga eʼtibor qaratishni rejalashtiryapmiz
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Masʼul boʻlim bilan maslahatlashgandan keyin javob bersam boʻladimi
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Ilova qilingan shartnoma loyihasini koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlardim
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย