จะขอบคุณมากหากท่านตรวจสอบร่างสัญญาที่แนบมานี้ ภาษาเกาหลี

첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다

cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida

สถานการณ์: ทำงาน โรงเรียน และทางการระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

จะขอบคุณมากหากท่านตรวจสอบร่างสัญญาที่แนบมานี้

-(으)면 감사하겠습니다 ("จะขอบคุณมากหาก…") เป็นการขออย่างสุภาพที่ปลอดภัยที่สุดในอีเมลธุรกิจ เพราะไม่ฟังเหมือนคำสั่ง 초안 แปลว่า "ร่างแรก"

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 24 · จำนวนคำ: 7

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
첨부해
첨	ㅊ+ㅓ+ㅁ	cheom
부	ㅂ+ㅜ	bu
해	ㅎ+ㅐ	hae
드린
드	ㄷ+ㅡ	deu
린	ㄹ+ㅣ+ㄴ	rin
계약서
계	ㄱ+ㅖ	gye
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
서	ㅅ+ㅓ	[써] seo
초안을
초	ㅊ+ㅗ	cho
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	[아] a
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
검토해
검	ㄱ+ㅓ+ㅁ	geom
토	ㅌ+ㅗ	to
해	ㅎ+ㅐ	hae
주시면
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
감사하겠습니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
하	ㅎ+ㅏ	ha
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 약서 → [약써]
การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 안을 → [아늘]
การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 습니 → [슴니]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทางการ (합쇼체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
검토하다	คำกริยา	พิจารณา, ตรวจสอบ	TOPIK ระดับ 5

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: จะขอบคุณมากหากท่านตรวจสอบร่างสัญญาที่แนบมานี้

ข้อ 2 “จะขอบคุณมากหากท่านตรวจสอบร่างสัญญาที่แนบมานี้” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น

기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตกทั่วประเทศ
담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?ขอปรึกษาแผนกที่รับผิดชอบก่อนแล้วค่อยตอบกลับได้ไหมครับ/คะ
이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다ข้อมูลชี้ว่าดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนนี้เพิ่มขึ้นในอัตราที่ชะลอลง
논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다ขอความอนุเคราะห์ขยายกำหนดส่งวิทยานิพนธ์ด้วยความเคารพครับ/ค่ะ
해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다เรื่องนี้ต้องผ่านการพิจารณาภายในก่อน
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다จะรีบจัดทำมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำโดยเร็วครับ/ค่ะ