KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › ทำงาน โรงเรียน และทางการ › 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다
이달 소비자물가 상승… แปลว่าอะไร
이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다
idal sobijamulga sangseung pogi dunhwadoen geoseuro natanatseumnida
ความหมาย
ข้อมูลชี้ว่าดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนนี้เพิ่มขึ้นในอัตราที่ชะลอลง
หมายเหตุการใช้
-것으로 나타났습니다 เป็นสำนวนที่พบบ่อยในข่าวเวลารายงานผลสำรวจหรือสถิติ ("ปรากฏว่า…") 폭 แปลว่า "ขนาด, ระดับ" (ในที่นี้คือขนาดของการเพิ่มขึ้น) และ 둔화 แปลว่า "การชะลอตัว"
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 이달 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 소비자물가 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 상승 | ||
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 승 | ㅅ+ㅡ+ㅇ | seung |
| 폭이 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | [포] po |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 둔화된 | ||
| 둔 | ㄷ+ㅜ+ㄴ | dun |
| 화 | ㅎ+ㅘ | hwa |
| 된 | ㄷ+ㅚ+ㄴ | doen |
| 것으로 | ||
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [거] geo |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [스] seu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 나타났습니다 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 타 | ㅌ+ㅏ | ta |
| 났 | ㄴ+ㅏ+ㅆ | [낟] nat |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 폭이 → [포기]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 났습니 → [낟씀니]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 습니 → [슴니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ข้อมูลชี้ว่าดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนนี้เพิ่มขึ้นในอัตราที่ชะลอลง
ข้อ 2 “ข้อมูลชี้ว่าดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนนี้เพิ่มขึ้นในอัตราที่ชะลอลง” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다 idal sobijamulga sangseung pogi dunhwadoen geoseuro natanatseumnida
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다เรื่องนี้ต้องผ่านการพิจารณาภายในก่อน
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตกทั่วประเทศ
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다ขอแจ้งให้ทราบว่า เนื่องจากเหตุจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จึงขอเลื่อนการประชุมออกไป
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다จะขอบคุณมากหากท่านตรวจสอบร่างสัญญาที่แนบมานี้
- 귀사의 발전을 진심으로 기원합니다ขออวยพรให้บริษัทของท่านเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไปด้วยใจจริงครับ/ค่ะ
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?ขอปรึกษาแผนกที่รับผิดชอบก่อนแล้วค่อยตอบกลับได้ไหมครับ/คะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)