KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
Comment dire « Je vous serais reconnaissant(e)… » en coréen
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Sens
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir examiner le projet de contrat ci-joint.
Note d’usage
-(으)면 감사하겠습니다 (« je vous saurais gré de… ») est la demande polie la plus sûre dans un e-mail professionnel, car elle ne sonne jamais comme un ordre. 초안 signifie « premier brouillon ».
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 첨부해 | ||
| 첨 | ㅊ+ㅓ+ㅁ | cheom |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 드린 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 계약서 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 서 | ㅅ+ㅓ | [써] seo |
| 초안을 | ||
| 초 | ㅊ+ㅗ | cho |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시면 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 감사하겠습니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약서 → [약써]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 안을 → [아늘]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 검토하다 | verbe | examiner ; étudier | TOPIK niveau 5 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 검토해 »
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Pourriez-vous, s’il vous plaît, revoir cette partie une fois de plus
Expressions avec « 주시면 »
- 깎아 주시면 사겠습니다Si vous me faites une remise, je l’achète
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir examiner le projet de contrat ci-joint
Question 2 Comment dit-on « Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir examiner le projet de contrat ci-joint » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다L’agence météorologique prévoit de la pluie sur tout le pays demain
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Puis-je vous répondre après avoir consulté le service concerné
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다Selon les données, la hausse des prix à la consommation a ralenti ce mois-ci
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Je vous demande respectueusement de bien vouloir prolonger le délai de remise de ma thèse
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다Ce dossier nécessite un examen interne
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Nous mettrons rapidement en place des mesures pour éviter que cela ne se reproduise
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย