“Si me hace un descuento, lo compro” en coreano

깎아 주시면 사겠습니다

kkakka jusimyeon sagetseumnida

Situación: Compras y preciosNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Si me hace un descuento, lo compro.

Una frase útil para regatear. -(으)면 expresa la condición «si».

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 10 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [까까 주시면 사겓씀니다].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
깎아
깎	ㄲ+ㅏ+ㄲ	[까] kka
아	ㅇ+ㅏ	[까] kka
주시면
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
사겠습니다
사	ㅅ+ㅏ	sa
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 깎아 → [까까]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «깎아 주시면 사겠습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Si me hace un descuento, lo compro

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Si me hace un descuento, lo compro» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 깎아 주시면 사겠습니다 kkakka jusimyeon sagetseumnida

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «깎아 주시면 사겠습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [까까 주시면 사겓씀니다]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

가격 대비 품질이 좋네요La calidad es buena para el precio
하자가 있어서 반품하고 싶습니다Está defectuoso, por eso quisiera devolverlo
할부로 결제하고 싶습니다Quisiera pagar a plazos
면세로 살 수 있어요?¿Puedo comprarlo libre de impuestos?
눈 딱 감고 질렀어요Cerré los ojos y me di el gusto
품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Quisiera consultar la fecha de reposición del artículo agotado