KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Transporte e indicaciones › 지름길로 가는 게 좋겠어요
“Creo que sería mejor tomar el atajo” en coreano
지름길로 가는 게 좋겠어요
jireumgillo ganeun ge jokesseoyo
Significado
Creo que sería mejor tomar el atajo.
Nota de uso
-는 게 좋겠어요 es una forma suave de sugerir algo. 지름길 significa «atajo».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [지름길로 가는 게 조케써요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 지름길로 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | reum |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 좋겠어요 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [케] ke |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 좋겠어 → [조케써]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 겠어 → [게써]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 좋다 | adjetivo | bueno; bien | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «가는»
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Platicamos sin darnos cuenta de la hora
- 나 지금 가는 중이야Ya voy en camino
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Las palabras amables reciben palabras amables a cambio
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «지름길로 가는 게 좋겠어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Creo que sería mejor tomar el atajo
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Creo que sería mejor tomar el atajo» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 지름길로 가는 게 좋겠어요 jireumgillo ganeun ge jokesseoyo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «지름길로 가는 게 좋겠어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [지름길로 가는 게 조케써요]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Hay mucho tráfico, creo que voy a llegar tarde
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Me equivoqué de camino y di un gran rodeo
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Gire a la derecha en el próximo semáforo, por favor
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Si pierdo el último tren, no me queda más remedio que tomar un taxi
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다En hora pico las calles están muy congestionadas
- 이 근처에 주차할 곳이 있을까요?¿Habrá algún lugar para estacionarse cerca?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย