KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Transportasi & arah › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 – Arti dan Cara Pakai
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Arti
Kalau ketinggalan kereta terakhir, saya terpaksa naik taksi.
Catatan pemakaian
-(으)ㄹ 수밖에 없다 berarti "tidak ada pilihan selain". 막차 adalah kereta atau bus terakhir, dan 놓치다 berarti ketinggalan kendaraan atau kesempatan.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap patchim hanya dilafalkan sebagai salah satu dari tujuh bunyi, yaitu ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, atau ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 밖에 → [바께]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | verba | melewatkan | TOPIK level 4 |
| 택시 | nomina | taksi | TOPIK level 1 |
| 없다 | adjektiva | tidak ada | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “택시를”
- 택시를 불러 주세요Tolong panggilkan taksi
Ungkapan dengan “없어요”
- 이거 말고 다른 건 없어요?Apakah ada yang lain selain ini
- 봉투 필요 없어요Saya tidak perlu kantong
- 믿을 수 없어요Saya tidak percaya
- 방에 수건이 없어요Di kamar tidak ada handuk
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Kalau ketinggalan kereta terakhir, saya terpaksa naik taksi
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Kalau ketinggalan kereta terakhir, saya terpaksa naik taksi” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Tolong belok kanan di lampu lalu lintas berikutnya
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Jalanan sangat macet pada jam sibuk berangkat dan pulang kerja
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Saya salah jalan dan harus memutar cukup jauh
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Sebaiknya lewat jalan pintas
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Jalanan macet, sepertinya saya akan terlambat
- 지하철 막차가 몇 시예요?Jam berapa kereta bawah tanah terakhir
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย