KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 交通·问路 › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
一旦错过末班车，就只能打车了韩语怎么说｜发音·意思·用法
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
意思
一旦错过末班车，就只能打车了。
用法要点
“-(으)ㄹ 수밖에 없다”意为“只能、不得不”。“막차”是末班车（地铁、公交都可），“놓치다”指错过车辆或机会。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 收音代表音：所有收音都只会读成 ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅇ 这七个音之一。놓치 → ［녿치］
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。택시 → ［택씨］
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。밖에 → ［바께］
敬语等级
以“-요”结尾，是日常最常用的敬语形式，对店员、同事、陌生人和长辈都可以使用。
这个表达里的词汇
以下词汇出自 TOPIK 词汇表（以词典形显示）。
| 韩语 | 词性 | 意思 | 级别 |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | 动词 | 错过、错失 | TOPIK 4级水平 |
| 택시 | 名词 | 出租车 | TOPIK 1级水平 |
| 없다 | 形容词 | 没有、不在 | TOPIK 1级水平 |
用到同一个词的表达
含有“택시를”的表达
- 택시를 불러 주세요请帮我叫一辆出租车
含有“없어요”的表达
- 이거 말고 다른 건 없어요?除了这个，还有别的吗
- 봉투 필요 없어요不需要袋子
- 믿을 수 없어요我不敢相信
- 방에 수건이 없어요房间里没有毛巾
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요”是什么意思？
查看答案
答案： 一旦错过末班车，就只能打车了
第2题 “一旦错过末班车，就只能打车了”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오请在下个红绿灯右转
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다上下班高峰时段道路非常拥堵
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요走错了路，绕了好大一圈
- 지름길로 가는 게 좋겠어요走近路比较好
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요路上堵车，我可能会迟到
- 지하철 막차가 몇 시예요?地铁末班车是几点
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย