ถ้าตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายก็ต้องนั่งแท็กซี่เท่านั้น ภาษาเกาหลี

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo

สถานการณ์: การเดินทางและบอกทางระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ถ้าตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายก็ต้องนั่งแท็กซี่เท่านั้น

-(으)ㄹ 수밖에 없다 แปลว่า "ทำได้แค่ / ไม่มีทางเลือกนอกจาก" 막차 คือรถไฟหรือรถบัสเที่ยวสุดท้าย และ 놓치다 หมายถึงพลาดรถหรือพลาดโอกาส

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 16 · จำนวนคำ: 6

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
막차를
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	mak
차	ㅊ+ㅏ	cha
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
놓치면
놓	ㄴ+ㅗ+ㅎ	[녿] not
치	ㅊ+ㅣ	chi
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
택시를
택	ㅌ+ㅐ+ㄱ	taek
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
탈	ㅌ+ㅏ+ㄹ	tal
수밖에
수	ㅅ+ㅜ	su
밖	ㅂ+ㅏ+ㄲ	[바] ba
에	ㅇ+ㅔ	[께] kke
없어요
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
어	ㅇ+ㅓ	[써] seo
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การลดเสียงตัวสะกด: ตัวสะกดทุกตัวจะออกเสียงเป็นหนึ่งในเจ็ดเสียง คือ ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ หรือ ㅇ 놓치 → [녿치]
การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 택시 → [택씨]
การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 밖에 → [바께]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
놓치다	คำกริยา	พลาด, ปล่อยให้หลุดมือ	TOPIK ระดับ 4
택시	คำนาม	แท็กซี่	TOPIK ระดับ 1
없다	คำคุณศัพท์	ไม่มี	TOPIK ระดับ 1