KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Emociones y ánimo › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
“Algo me aprieta el corazón y…” en coreano
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Significado
Algo me aprieta el corazón y estoy a punto de llorar.
Nota de uso
짠하다 es un tierno dolor de compasión o lástima por alguien. 마음 한구석 («un rincón del corazón») transmite una tristeza que aflora en silencio.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 석이 → [서기]
- Reducción de finales: cualquier consonante final se pronuncia como uno de siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 것 → [걷]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 마음 | sustantivo | mente; corazón (sentimientos) | TOPIK nivel 1 |
| 눈물 | sustantivo | lágrimas | TOPIK nivel 2 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «같아요»
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Hay mucho tráfico, creo que voy a llegar tarde
- 길을 잃어버린 것 같아요Creo que me perdí
- 병원에 가야 할 것 같아요Creo que tengo que ir al hospital
- 오늘 늦을 것 같아요Creo que hoy voy a llegar tarde
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Algo me aprieta el corazón y estoy a punto de llorar
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Algo me aprieta el corazón y estoy a punto de llorar» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Sentí un gran alivio al decir lo que llevaba guardado por dentro
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Es admirable ver a alguien levantarse otra vez sin rendirse ante el fracaso
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Al oír la noticia, se me nubló todo
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Tengo un nudo en el pecho y no puedo decir ni una palabra
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que todo te salga bien
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย