KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Emociones y ánimo › 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요
“Sentí un gran alivio al decir…” en coreano
속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요
soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo
Significado
Sentí un gran alivio al decir lo que llevaba guardado por dentro.
Nota de uso
후련하다 es la sensación de alivio cuando se quita un peso del pecho. 담아 두다 significa «guardar dentro», y -았/었더니 informa del sentimiento resultante.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 속에 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 담아 | ||
| 담 | ㄷ+ㅏ+ㅁ | [다] da |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [마] ma |
| 둔 | ㄷ+ㅜ+ㄴ | dun |
| 말을 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 했더니 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [핻] haet |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 후련해졌어요 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | ryeon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [져] jyeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 속에 → [소게]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 했더 → [핻떠]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 하다 | verbo | hacer | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «말을»
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어El ambiente del chat grupal se puso incómodo y fue difícil sacar el tema
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Sentí un gran alivio al decir lo que llevaba guardado por dentro
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Sentí un gran alivio al decir lo que llevaba guardado por dentro» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요 soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Algo me aprieta el corazón y estoy a punto de llorar
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Al oír la noticia, se me nubló todo
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Es admirable ver a alguien levantarse otra vez sin rendirse ante el fracaso
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Tengo un nudo en el pecho y no puedo decir ni una palabra
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que todo te salga bien
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย