KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Cảm xúc & cổ vũ › 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요

Nói ra điều giấu trong lòng, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn tiếng Hàn

속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요

soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo

Tình huống: Cảm xúc & cổ vũTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Nói ra điều giấu trong lòng, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn.

후련하다 là cảm giác sảng khoái khi nỗi nặng lòng được gỡ bỏ. 담아 두다 nghĩa là “giữ trong lòng”, đi với -았/었더니 để nói cảm giác sau đó.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 16 · Số từ: 6

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
속에
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[소] so
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
담아
담	ㄷ+ㅏ+ㅁ	[다] da
아	ㅇ+ㅏ	[마] ma
둔	ㄷ+ㅜ+ㄴ	dun
말을
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[를] reul
했더니
했	ㅎ+ㅐ+ㅆ	[핻] haet
더	ㄷ+ㅓ	[떠] deo
니	ㄴ+ㅣ	ni
후련해졌어요
후	ㅎ+ㅜ	hu
련	ㄹ+ㅕ+ㄴ	ryeon
해	ㅎ+ㅐ	hae
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[져] jyeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 속에 → [소게]
Căng hóa: sau âm cuối ㄱ, ㄷ hoặc ㅂ, các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ được đọc căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 했더 → [핻떠]

Cách nói: Lịch sự thường ngày (해요체)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng Hàn	Từ loại	Nghĩa	Trình độ
하다	động từ	làm	TOPIK cấp 1

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Nói ra điều giấu trong lòng, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn

Câu 2 “Nói ra điều giấu trong lòng, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요 soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo

Câu 3 “속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요” đọc như thế nào?

Xem đáp án

Đáp án: [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요]

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.

발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Anh/chị đã nhiệt tình ra tay giúp, tôi chỉ biết cảm kích
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Lòng tôi se lại, như sắp rơi nước mắt
그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Nghe tin ấy, tôi thấy tối sầm cả mắt
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Thật tuyệt khi thấy bạn không chùn bước trước thất bại mà đứng dậy trở lại
가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Lòng tôi nghẹn lại, chẳng nói nên lời
모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Mong mọi việc suôn sẻ với bạn