KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › ความรู้สึกและให้กำลังใจ › 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요
พอได้พูดสิ่งที่เก็บไว้ในใจออกไปแล้วก็โล่งใจขึ้น ภาษาเกาหลี
속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요
soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo
ความหมาย
พอได้พูดสิ่งที่เก็บไว้ในใจออกไปแล้วก็โล่งใจขึ้น
หมายเหตุการใช้
후련하다 คือความรู้สึกโล่งเมื่อยกภาระออกจากอก 담아 두다 แปลว่า "เก็บไว้ข้างใน" และ -았/었더니 บอกความรู้สึกที่เกิดขึ้นตามมา
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 속에 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 담아 | ||
| 담 | ㄷ+ㅏ+ㅁ | [다] da |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [마] ma |
| 둔 | ㄷ+ㅜ+ㄴ | dun |
| 말을 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 했더니 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [핻] haet |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 후련해졌어요 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | ryeon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [져] jyeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 속에 → [소게]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 했더 → [핻떠]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 하다 | คำกริยา | ทำ | TOPIK ระดับ 1 |
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “말을”
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어บรรยากาศในกลุ่มแชตอึดอัด เลยพูดขึ้นมายากน่ะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: พอได้พูดสิ่งที่เก็บไว้ในใจออกไปแล้วก็โล่งใจขึ้น
ข้อ 2 “พอได้พูดสิ่งที่เก็บไว้ในใจออกไปแล้วก็โล่งใจขึ้น” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요 soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo
ข้อ 3 “속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요]
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다คุณอาสาเข้ามาช่วยอย่างเต็มที่ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่งครับ/ค่ะ
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요รู้สึกสะเทือนใจอยู่ลึกๆ จนน้ำตาแทบไหล
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요ได้ยินข่าวนั้นแล้วโลกทั้งใบมืดมนไปหมด
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ภาพของคนที่ไม่ย่อท้อต่อความล้มเหลวและลุกขึ้นสู้ใหม่ ดูเท่มากเลย
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요จุกในอกจนพูดอะไรไม่ออกเลย
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะครับ/คะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)