รู้สึกสะเทือนใจอยู่ลึกๆ จนน้ำตาแทบไหล ภาษาเกาหลี

마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요

maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo

สถานการณ์: ความรู้สึกและให้กำลังใจระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

รู้สึกสะเทือนใจอยู่ลึกๆ จนน้ำตาแทบไหล

짠하다 คือความรู้สึกสงสารหรือเห็นใจใครสักคนจนใจแปลบขึ้นมา 마음 한구석 ("มุมหนึ่งของหัวใจ") สื่อถึงความเศร้าที่ค่อยๆ เอ่อขึ้นมาอย่างเงียบๆ

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 17 · จำนวนคำ: 7

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
마음
마	ㅁ+ㅏ	ma
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
한구석이
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
구	ㄱ+ㅜ	gu
석	ㅅ+ㅓ+ㄱ	[서] seo
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
짠해서
짠	ㅉ+ㅏ+ㄴ	jjan
해	ㅎ+ㅐ	hae
서	ㅅ+ㅓ	seo
눈물이
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
것	ㄱ+ㅓ+ㅅ	[걷] geot
같아요
같	ㄱ+ㅏ+ㅌ	[가] ga
아	ㅇ+ㅏ	[타] ta
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 석이 → [서기]
การลดเสียงตัวสะกด: ตัวสะกดทุกตัวจะออกเสียงเป็นหนึ่งในเจ็ดเสียง คือ ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ หรือ ㅇ 것 → [걷]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
마음	คำนาม	หัวใจ, จิตใจ	TOPIK ระดับ 1
눈물	คำนาม	น้ำตา	TOPIK ระดับ 2

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: รู้สึกสะเทือนใจอยู่ลึกๆ จนน้ำตาแทบไหล

ข้อ 2 “รู้สึกสะเทือนใจอยู่ลึกๆ จนน้ำตาแทบไหล” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น

속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요พอได้พูดสิ่งที่เก็บไว้ในใจออกไปแล้วก็โล่งใจขึ้น
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ภาพของคนที่ไม่ย่อท้อต่อความล้มเหลวและลุกขึ้นสู้ใหม่ ดูเท่มากเลย
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다คุณอาสาเข้ามาช่วยอย่างเต็มที่ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่งครับ/ค่ะ
그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요ได้ยินข่าวนั้นแล้วโลกทั้งใบมืดมนไปหมด
가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요จุกในอกจนพูดอะไรไม่ออกเลย
모든 일이 잘 풀리길 바랄게요ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะครับ/คะ