KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Perasaan & semangat › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
“Hati saya terenyuh, rasanya mau…” dalam Bahasa Korea
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Arti
Hati saya terenyuh, rasanya mau menangis.
Catatan pemakaian
짠하다 adalah rasa nyeri halus di hati karena iba kepada seseorang. 마음 한구석 (sudut hati) menggambarkan kesedihan yang pelan-pelan menyeruak.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 석이 → [서기]
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap patchim hanya dilafalkan sebagai salah satu dari tujuh bunyi, yaitu ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, atau ㅇ. 것 → [걷]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 마음 | nomina | hati | TOPIK level 1 |
| 눈물 | nomina | air mata | TOPIK level 2 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “같아요”
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Jalanan macet, sepertinya saya akan terlambat
- 길을 잃어버린 것 같아요Sepertinya saya tersesat
- 병원에 가야 할 것 같아요Sepertinya saya perlu ke rumah sakit
- 오늘 늦을 것 같아요Sepertinya saya akan terlambat hari ini
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Hati saya terenyuh, rasanya mau menangis
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Hati saya terenyuh, rasanya mau menangis” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Setelah mengungkapkan apa yang saya pendam, hati saya terasa lega
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Keren sekali melihat seseorang bangkit lagi tanpa menyerah pada kegagalan
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Terima kasih banyak sudah turun tangan membantu
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Mendengar kabar itu, mata saya serasa gelap gulita
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Dada saya terasa sesak sampai tak sepatah kata pun bisa keluar
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Semoga semuanya berjalan lancar untukmu
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย