“Ichimda saqlagan gapni aytgach, yengil tortdim” koreyscha

속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요

soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo

Vaziyat: His-tuygʻular va qoʻllab-quvvatlashDaraja: Yuqori daraja (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Ichimda saqlagan gapni aytgach, yengil tortdim.

후련하다 — koʻkrakdan yuk tushgandagi yengil tuygʻu. 담아 두다 «ichida saqlamoq» degani, -았/었더니 esa natijada paydo boʻlgan tuygʻuni bayon qiladi.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Boʻgʻinlar soni: 16 · Soʻzlar soni: 6

Ovoz chiqarib aytilganda u [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 속에 → [소게]
Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 했더 → [핻떠]

Uslub: Kundalik hurmatli uslub (해요체)Gap turi: Darak gap yoki tayyor ibora

-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.

Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).

Koreyscha	Soʻz turkumi	Tarjimasi	Daraja
하다	feʼl	qilmoq	TOPIK 1-daraja

단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Guruh chatidagi muhit sovub qolgani uchun gap ochish qiyin boʻldi

Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.

1-savol «속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요» nima degani?

Javobni koʻrsatish

Javob: Ichimda saqlagan gapni aytgach, yengil tortdim

2-savol «Ichimda saqlagan gapni aytgach, yengil tortdim» koreyschada qanday aytiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요 soge dama dun mareul haetdeoni huryeonhaejyeosseoyo

3-savol «속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요» qanday oʻqiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: [소게 다마 둔 마를 핻떠니 후련해져써요]

Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.

발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Yuragimning bir burchagi ezilib, koʻzimga yosh kelayapti
그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Bu xabarni eshitib, koʻz oldim qorongʻilashib ketdi
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Muvaffaqiyatsizlikka bosh egmay, yana oyoqqa turgan insonni koʻrish ajoyib
가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Boʻgʻzim tiqilib ketdi, hech narsa ayta olmayman
모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Hamma ishlaringiz yaxshi boʻlishini tilayman