KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 心情·鼓励 › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
您主动出手相助，我唯有感激韩语怎么说｜发音·意思·用法
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
意思
您主动出手相助，我唯有感激。
用法要点
“발 벗고 나서다”（光着脚站出来）是积极出面帮忙的惯用语。“-(으)ㄹ 따름이다”意为“只能……”，用来郑重表达深切谢意。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
实际读出来接近［발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다］。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。벗고 → ［벋꼬］
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。름입니 → ［르밈니］
- 鼻音化：收音“ㄱ、ㄷ、ㅂ”在“ㄴ、ㅁ”前分别读作“ㅇ、ㄴ、ㅁ”（“ㅁ、ㅇ”后面的“ㄹ”读作“ㄴ”）。입니 → ［임니］
敬语等级
以“-ㅂ니다／-습니다”结尾，是最郑重的敬语形式，用于广播、演讲、商务场合和初次见面。
这个表达里的词汇
以下词汇出自 TOPIK 词汇表（以词典形显示）。
| 韩语 | 词性 | 意思 | 级别 |
|---|---|---|---|
| 발 | 名词 | 脚 | TOPIK 1级水平 |
用到同一个词的表达
含有“나서”的表达
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라看到那张照片，想起从前，我一下子就鼻酸了
含有“주셔서”的表达
- 소개해 주셔서 감사합니다感谢您的介绍
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다感谢您在百忙之中抽出时间
- 신경 써 주셔서 감사합니다谢谢您的关心与照顾。（正式）
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다”是什么意思？
查看答案
答案： 您主动出手相助，我唯有感激
第2题 “您主动出手相助，我唯有感激”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
第3题 “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다”怎么读？
查看答案
答案： [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요听到那个消息，我眼前一片漆黑
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요把憋在心里的话说出来，痛快多了
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요胸口发堵，一句话也说不出来
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요心里一阵发酸，好像要掉眼泪了
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요不向失败低头、重新站起来的样子很棒
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요祝您一切顺利
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย