KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Émotions et encouragements › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
Comment dire « Vous vous êtes tellement… » en coréen
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Sens
Vous vous êtes tellement investi(e) ; je ne peux que vous être reconnaissant(e).
Note d’usage
발 벗고 나서다 (« s’avancer pieds nus ») est une expression idiomatique pour passer à l’action avec ardeur. -(으)ㄹ 따름이다 signifie « je ne peux que… » et exprime la gratitude de façon formelle et sincère.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 벗고 → [벋꼬]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 름입니 → [르밈니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 입니 → [임니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 발 | nom | pied | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 나서 »
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라En voyant cette photo, j’ai repensé au bon vieux temps et j’ai eu la gorge nouée
Expressions avec « 주셔서 »
- 소개해 주셔서 감사합니다Merci pour cette présentation
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Merci d’avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé
- 신경 써 주셔서 감사합니다Merci pour votre prévenance. (formel)
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Vous vous êtes tellement investi(e) ; je ne peux que vous être reconnaissant(e)
Question 2 Comment dit-on « Vous vous êtes tellement investi(e) ; je ne peux que vous être reconnaissant(e) » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Question 3 Comment se prononce « 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요En apprenant la nouvelle, tout est devenu noir devant mes yeux
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Je me suis senti(e) soulagé(e) après avoir dit ce que je gardais en moi
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요J’ai le cœur si serré que je ne trouve pas mes mots
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Quelque chose me serre le cœur et je suis au bord des larmes
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Se relever sans céder à l’échec, c’est admirable
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요J’espère que tout se passera bien pour vous
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย