KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Мэдрэмж, урам өгөх › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
“Сайн дураараа тусалсанд тань…” солонгосоор
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Утга
Сайн дураараа тусалсанд тань талархах үг олдохгүй байна.
Хэрэглээний тэмдэглэл
발 벗고 나서다 («хөлөө нүцгэлж урагшлах») нь чин зүрхнээсээ үйлдэлд оролцохыг хэлэх хэлц. -(으)ㄹ 따름이다 нь «... л байна, ... хийхээс өөр аргагүй» гэсэн утгатай бөгөөд талархлыг албан ёсны, чин сэтгэлийн өнгөөр илэрхийлнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 벗고 → [벋꼬]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 름입니 → [르밈니]
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 입니 → [임니]
Хүндэтгэлийн түвшин
-ㅂ니다 эсвэл -습니다-аар төгсдөг. Хамгийн албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр бөгөөд мэдэгдэл, илтгэл, ажил хэрэг, анх уулзахад хэрэглэнэ.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 발 | нэр үг | тавхай; хөлийн ул | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«나서» орсон хэллэгүүд
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Тэр зургийг хараад хуучин цагаа санаж, хоолой зангирчихлаа
«주셔서» орсон хэллэгүүд
- 소개해 주셔서 감사합니다Танилцуулсанд баярлалаа
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Завгүй байсан ч цаг гаргасанд баярлалаа
- 신경 써 주셔서 감사합니다Анхаарал тавьсанд баярлалаа. (албан ёсны)
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Сайн дураараа тусалсанд тань талархах үг олдохгүй байна
2-р асуулт «Сайн дураараа тусалсанд тань талархах үг олдохгүй байна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
3-р асуулт «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Тэр мэдээг сонсоод нүд минь харанхуйлж явчихлаа
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Дотроо хадгалсан үгээ хэлэхэд сэтгэл амарлаа
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Цээж давчдаад юу ч хэлж чадахгүй байна
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Зүрх сэтгэлийн нэг буланд шимшрэх мэт болж нулимс гарах гэж байна
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Бүтэлгүйтэлд бууж өгөлгүй дахин босох нь гайхалтай
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Бүх зүйл сайхан болоосой гэж хүсье
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย