KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Найз нөхөд, сошиал медиа › 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라
“Тэр зургийг хараад хуучин цагаа…” солонгосоор
그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라
geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora
Утга
Тэр зургийг хараад хуучин цагаа санаж, хоолой зангирчихлаа.
Хэрэглээний тэмдэглэл
[Дотно] 울컥하다 нь сэтгэл хөдлөл гэнэт бялхаж, бараг нулимс болох шахахыг дүрсэлнэ. -더라 нь өөрийн биеэр мэдэрсэн эсвэл ажигласан зүйлээ мэдээлдэг бөгөөд дотно ярианд аятайхан сонсогдоно.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 사진을 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | [지] ji |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 보니까 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 옛날 | ||
| 옛 | ㅇ+ㅖ+ㅅ | [옌] yen |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 생각이 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 각 | ㄱ+ㅏ+ㄱ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 울컥하더라 | ||
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | ul |
| 컥 | ㅋ+ㅓ+ㄱ | [커] keo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 더 | ㄷ+ㅓ | deo |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 진을 → [지늘]
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 옛날 → [옌날]
- Амьсгалтай дуу болох: ㅎ нь зэрэгцсэн ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ-тэй нийлж ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ болно. 컥하 → [커카]
Хүндэтгэлийн түвшин
Төгсгөлд нь -요 байхгүй. Дотны найз, дүү нар, гэр бүлийнхэнтэйгээ ярихад хэрэглэнэ; танихгүй хүн, ахмад хүнд хэлбэл ёс бус сонсогдоно.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 사진 | нэр үг | гэрэл зураг | TOPIK 1-р түвшин |
| 생각 | нэр үг | бодол, санаа | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«나서» орсон хэллэгүүд
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Сайн дураараа тусалсанд тань талархах үг олдохгүй байна
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Тэр зургийг хараад хуучин цагаа санаж, хоолой зангирчихлаа
2-р асуулт «Тэр зургийг хараад хуучин цагаа санаж, хоолой зангирчихлаа» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라 geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네«Уулзъя» гэж ярьсаар байтал нэг жил өнгөрчихжээ
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Миний хэлсэн үгээс болж үл ойлголцол гарсан бол арилгамаар байна. Цаг гарах уу
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Хэрэв би тактгүй аашилсан бол уучлаарай, муу санаагүй юм
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Группын чатын уур амьсгал хүйтэрчихсэн болохоор ярихад хэцүү байсан
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Уншчхаад хариу өгөхгүй бол, үнэнийг хэлэхэд жаахан гомдол төрдөг
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Хоёулаа завгүй байсан ч хааяа бие биенийхээ мэнд асууцгаая
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย