KOREA-HOLIClearn

KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Bạn bè & nhắn tin › 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라

그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라 nghĩa là gì

그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라

geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora

Tình huống: Bạn bè & nhắn tinTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Xem bức ảnh đó, mình nhớ chuyện ngày xưa nên nghẹn ngào cả người.

Cách dùng

[Thân mật] "울컥하다" là cảm xúc dâng lên đột ngột, suýt rơi nước mắt. "-더라" kể lại điều chính mình đã trải qua hay thấy, rất tự nhiên khi nói thân mật.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Cách phát âm

Số âm tiết: 19 · Số từ: 7

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiếtChữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)Phiên âm La-tinh
그ㄱㅡgeu
사진을
사ㅅㅏsa
진ㅈㅣㄴ[지] ji
을ㅇㅡㄹ[늘] neul
보니까
보ㅂㅗbo
니ㄴㅣni
까ㄲㅏkka
옛날
옛ㅇㅖㅅ[옌] yen
날ㄴㅏㄹnal
생각이
생ㅅㅐㅇsaeng
각ㄱㅏㄱ[가] ga
이ㅇㅣ[기] gi
나서
나ㄴㅏna
서ㅅㅓseo
울컥하더라
울ㅇㅜㄹul
컥ㅋㅓㄱ[커] keo
하ㅎㅏ[카] ka
더ㄷㅓdeo
라ㄹㅏra

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Biến đổi âm trong cụm từ này

Mức độ lịch sự

Cách nói: Thân mật (반말)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Cuối câu không có -요. Dùng với bạn thân, người nhỏ tuổi hơn và người trong nhà; nên tránh với người lạ hoặc người lớn tuổi.

Từ vựng trong cụm này

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng HànTừ loạiNghĩaTrình độ
사진danh từảnhTOPIK cấp 1
생각danh từsuy nghĩTOPIK cấp 1

Cụm từ dùng cùng một từ

Cụm từ có “나서”

Kiểm tra nhanh

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Xem bức ảnh đó, mình nhớ chuyện ngày xưa nên nghẹn ngào cả người

Câu 2 “Xem bức ảnh đó, mình nhớ chuyện ngày xưa nên nghẹn ngào cả người” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라 geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.

Luyện tập trong game

Thêm câu cho tình huống này

← 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아? →

Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย