KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Мэдрэмж, урам өгөх › 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요
“Тэр мэдээг сонсоод нүд минь…” солонгосоор
그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요
geu sosigeul deutgo nunapi kamkamhaesseoyo
Утга
Тэр мэдээг сонсоод нүд минь харанхуйлж явчихлаа.
Хэрэглээний тэмдэглэл
눈앞이 캄캄하다 нь шууд утгаараа «нүдний өмнө бүх зүйл харанхуй болох» гэсэн үг. Юу хийхээ мэдэхгүй цочирдох, найдваргүй байдалд орохыг хэлэх хэлц юм.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 소식을 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 눈앞이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | [누] nu |
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [나] na |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [피] pi |
| 캄캄했어요 | ||
| 캄 | ㅋ+ㅏ+ㅁ | kam |
| 캄 | ㅋ+ㅏ+ㅁ | kam |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 식을 → [시글]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 듣고 → [듣꼬]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 듣다 | үйл үг | сонсох | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«듣고» орсон хэллэгүүд
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다Хана ч гэсэн чихтэй — яриандаа болгоомжтой бай
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Тэр мэдээг сонсоод нүд минь харанхуйлж явчихлаа
2-р асуулт «Тэр мэдээг сонсоод нүд минь харанхуйлж явчихлаа» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요 geu sosigeul deutgo nunapi kamkamhaesseoyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Цээж давчдаад юу ч хэлж чадахгүй байна
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Сайн дураараа тусалсанд тань талархах үг олдохгүй байна
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Дотроо хадгалсан үгээ хэлэхэд сэтгэл амарлаа
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Зүрх сэтгэлийн нэг буланд шимшрэх мэт болж нулимс гарах гэж байна
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Бүтэлгүйтэлд бууж өгөлгүй дахин босох нь гайхалтай
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Бүх зүйл сайхан болоосой гэж хүсье
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย