KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 心情、鼓勵 › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
「您主動出手相助，我唯有感激」韓文怎麼說｜發音與意思
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
意思
您主動出手相助，我唯有感激。
用法重點
「발 벗고 나서다」（光著腳站出來）是積極出面幫忙的慣用語。「-(으)ㄹ 따름이다」意為「只能……」，用來鄭重表達深切謝意。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。벗고 → ［벋꼬］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。름입니 → ［르밈니］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。입니 → ［임니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 발 | 名詞 | 腳 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「나서」的表達
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라看到那張照片，想起從前，我一下子就鼻酸了
含有「주셔서」的表達
- 소개해 주셔서 감사합니다感謝您的介紹
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다感謝您在百忙之中撥冗
- 신경 써 주셔서 감사합니다謝謝您的關心與照顧。（鄭重）
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 您主動出手相助，我唯有感激
第2題 「您主動出手相助，我唯有感激」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
第3題 「발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다」怎麼唸？
查看答案
答案： [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요聽到那個消息，我眼前一片漆黑
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요把憋在心裡的話說出來，痛快多了
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요胸口像被堵住一樣，一句話也說不出來
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요心裡一陣發酸，好像要掉眼淚了
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요不向失敗低頭、重新站起來的樣子很帥
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요祝你一切順利
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย