KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 問候、基礎 › 신경 써 주셔서 감사합니다

「謝謝您的關心與照顧」韓文怎麼說？신경 써 주셔서 감사합니다

신경 써 주셔서 감사합니다

singyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida

情境: 問候、基礎級別: 中級（TOPIK 3–4級）

意思

謝謝您的關心與照顧。（鄭重）

用法重點

「신경 쓰다」是「費心、關照」。「-아/어 주셔서」用來感謝對方的舉動，比單說「감사합니다」更有誠意。

羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。

發音拆解

音節數：11・詞數：4

實際唸出來接近［신경 써 주셔서 감사함니다］。

音節	字母（子音＋母音＋收音）	羅馬拼音
신경
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong
써	ㅆ+ㅓ	sseo
주셔서
주	ㅈ+ㅜ	ju
셔	ㅅ+ㅕ	syeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
감사합니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。

這個表達裡發生的音變

鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。합니 → ［함니］

敬語等級

說法: 格式體敬語（합쇼체）句子類型: 陳述句或固定說法

以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。

這個表達裡的詞彙

以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。

韓語	詞性	意思	級別
쓰다	動詞	寫	TOPIK 1級程度

用到同一個詞的表達

含有「주셔서」的表達

含有「감사합니다」的表達

의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다感謝您的意見，我會研究後予以採納
감사합니다謝謝

小測驗

繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。

第1題「신경 써 주셔서 감사합니다」是什麼意思？

查看答案

答案： 謝謝您的關心與照顧。（鄭重）

第2題「謝謝您的關心與照顧。（鄭重）」用韓語怎麼說？

查看答案

答案： 신경 써 주셔서 감사합니다 singyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida

第3題「신경 써 주셔서 감사합니다」怎麼唸？

查看答案

答案： [신경 써 주셔서 감사함니다]

邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。

在遊戲中練習

同一情境的更多說法

오늘 정말 즐거웠어요今天真的很開心
덕분에 잘 지내고 있어요託您的福，我過得很好
요즘 어떻게 지내세요?最近過得如何呢？（敬語）
부탁드립니다拜託您了
새해 복 많이 받으세요新年快樂
수고하셨습니다辛苦了

← 오늘 정말 즐거웠어요 그간 격조했습니다 →

其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย