KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Ish, oʻqish va rasmiy muloqot › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
“Bandligingizga qaramay vaqt ajratganingiz uchun rahmat”
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Maʼnosi
Bandligingizga qaramay vaqt ajratganingiz uchun rahmat.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
~ㄴ 중에 «… paytida, … orasida» degan maʼnoni bildiradi. Suhbatdoshning bandligini hisobga olishni koʻrsatuvchi xushmuomala boshlanma; intervyu va yigʻilishlarda keng uchraydi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 합니 → [함니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Shu soʻzli boshqa iboralar
«주셔서» qatnashgan iboralar
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanishtirganingiz uchun rahmat
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Siz shunchalik tayyorlik bilan yordam berdingiz — faqat minnatdorlik bildiraman
- 신경 써 주셔서 감사합니다Gʻamxoʻrligingiz uchun rahmat
«감사합니다» qatnashgan iboralar
- 감사합니다Katta rahmat
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Bandligingizga qaramay vaqt ajratganingiz uchun rahmat
2-savol «Bandligingizga qaramay vaqt ajratganingiz uchun rahmat» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
3-savol «바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 확인 후 회신 드리겠습니다Tekshirib boʻlgach, javob beraman
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Tushunganim toʻgʻri ekanini tasdiqlamoqchiman
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Aytganlaringizni tartibga solib, sizga ulashaman
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Muddatni bir kunga uzaytirib bera olasizmi
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Menda masʼuliyat hissi kuchli deb oʻylayman
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Fikringiz uchun rahmat, koʻrib chiqib, hisobga olaman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย