KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Ish, oʻqish va rasmiy muloqot › 불편을 드려서 죄송합니다

“Noqulaylik tugʻdirganim uchun uzr soʻrayman” koreys tilida

불편을 드려서 죄송합니다

bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida

Vaziyat: Ish, oʻqish va rasmiy muloqotDaraja: Oʻrta daraja (TOPIK 3–4)

Maʼnosi

Noqulaylik tugʻdirganim uchun uzr soʻrayman.

Qoʻllanish boʻyicha izoh

불편을 드리다 «noqulaylik tugʻdirmoq» degani. Xizmat koʻrsatish sohasida eng koʻp eshitiladigan tayyor uzrlardan biri.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Talaffuzi qanday?

Boʻgʻinlar soni: 11 · Soʻzlar soni: 3

Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.

Boʻgʻin	Harflar (undosh + unli + patchim)	Lotincha yozilishi
불편을
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	bul
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
드려서
드	ㄷ+ㅡ	deu
려	ㄹ+ㅕ	ryeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
죄송합니다
죄	ㅈ+ㅚ	joe
송	ㅅ+ㅗ+ㅇ	song
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari

Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 편을 → [펴늘]
Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 합니 → [함니]