KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 불편을 드려서 죄송합니다
“Le ofrezco una disculpa por las molestias” en coreano
불편을 드려서 죄송합니다
bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Significado
Le ofrezco una disculpa por las molestias.
Nota de uso
불편을 드리다 significa «causar molestias». Una de las disculpas fijas más frecuentes en el sector de servicios.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 불편을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 드려서 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 편을 → [펴늘]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 합니 → [함니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «죄송합니다»
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Le pido disculpas por las molestias
- 죄송합니다Lo siento
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «불편을 드려서 죄송합니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Le ofrezco una disculpa por las molestias
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Le ofrezco una disculpa por las molestias» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?¿Podríamos ajustar el horario de la junta?
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?¿Podría explicar su motivo para postularse?
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Su consejo me ayudó mucho
- 시험 준비는 잘 되고 있어요?¿Cómo va la preparación para tu examen?
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Para más detalles, consulte el archivo adjunto
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Es posible entregarlo antes de que termine el día de hoy
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย