KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Kerja, sekolah & formal › 불편을 드려서 죄송합니다
“Mohon maaf atas ketidaknyamanannya” dalam Bahasa Korea
불편을 드려서 죄송합니다
bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Arti
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Catatan pemakaian
불편을 드리다 berarti "menimbulkan ketidaknyamanan". Salah satu permintaan maaf baku yang paling sering terdengar di bidang layanan.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 불편을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 드려서 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 편을 → [펴늘]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 합니 → [함니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “죄송합니다”
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Maaf telah merepotkan Anda
- 죄송합니다Mohon maaf
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “불편을 드려서 죄송합니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Mohon maaf atas ketidaknyamanannya
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Mohon maaf atas ketidaknyamanannya” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Bisakah jadwal rapat disesuaikan
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Bisakah Anda menjelaskan alasan Anda melamar
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Berkat saran Anda, saya sangat terbantu
- 시험 준비는 잘 되고 있어요?Persiapan ujianmu berjalan lancar
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Untuk rincian, silakan lihat berkas terlampir
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Saya dapat mengumpulkannya hari ini juga
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย