KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다

“Su consejo me ayudó mucho” en coreano

조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다

joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida

Situación: Trabajo, escuela y formalNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Su consejo me ayudó mucho.

덕분에 significa «gracias a» y atribuye a alguien el mérito de un buen resultado. Para un mal resultado, se usa 탓에 en su lugar.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 18 · Palabras: 6

En voz alta suena parecido a [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
조언해
조	ㅈ+ㅗ	jo
언	ㅇ+ㅓ+ㄴ	eon
해	ㅎ+ㅐ	hae
주신
주	ㅈ+ㅜ	ju
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
덕분에
덕	ㄷ+ㅓ+ㄱ	deok
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[뿌] bu
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
많은
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
도움이
도	ㄷ+ㅗ	do
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	[우] u
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
되었습니다
되	ㄷ+ㅚ	doe
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[얻] eot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 분에 → [부네]
ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많은 → [마는]
Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
많다	adjetivo	mucho; muchos	TOPIK nivel 1

덕분에 잘 지내고 있어요Estoy bien, gracias a usted
덕분에 잘 지내고 있습니다Gracias a usted, estoy bien
덕분에 큰 힘이 됐어요Gracias a ti saqué muchas fuerzas
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Gracias al ondol, el piso se mantiene tibio incluso en pleno invierno

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Su consejo me ayudó mucho

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Su consejo me ayudó mucho» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다 joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.